1
00:00:01,000 --> 00:00:02,120
Eerder op Jeuk...

2
00:00:02,120 --> 00:00:03,360
Heb je dit gezien?

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,160
Omdat er geen betere tijd is
een strand openen

4
00:00:05,160 --> 00:00:06,920
dan na een massavergiftiging.

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,360
Niet als we er iets aan kunnen doen.

6
00:00:08,360 --> 00:00:11,280
Wij laten dit testen en kunnen het bewijzen
het werd vergiftigd door het water.

7
00:00:11,280 --> 00:00:12,840
Ministerie van Visserij.

8
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
Ik geloof dat je wat bezit hebt
dat hoort bij ons.

9
00:00:16,560 --> 00:00:19,120
ITCH: Het was dezelfde vrouw
die achter ons aankwam op de boerderij.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,440
Ze is Greencorp.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,760
Wie heeft het je verteld
Kun je het strand heropenen?

12
00:00:22,760 --> 00:00:25,880
Door nieuwe informatie is
het strand blijft gesloten.

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,880
VROUW: Roshanna-vleugel,
verdachte is aan huisarrest ontsnapt.

14
00:00:32,880 --> 00:00:36,360
Wat Greencorp ook van plan is,
het is groter dan we dachten.

15
00:00:36,360 --> 00:00:38,400
We zijn binnen, maar het wordt verwijderd.

16
00:00:38,400 --> 00:00:40,240
Het besturingssysteem
heeft de scheur ontdekt.

17
00:00:40,240 --> 00:00:42,480
Het moet voor een oudere versie zijn.
Ik heb een pleister nodig.

18
00:00:42,480 --> 00:00:43,680
TIM: Klaar.

19
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
CHLOE: Harde schijf gehackt.

20
00:00:49,280 --> 00:00:53,040
Het is allemaal voor iets
genaamd Project Albatros.

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Ik ben blij dat het strand gesloten is gebleven,

22
00:01:38,800 --> 00:01:42,120
ook al betekent het
ons opruimevenement uitstellen.

23
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
Nou, dat kunnen we niet geven
up on the Duke of Edinburgh Awards.

24
00:01:44,560 --> 00:01:48,880
Dat zullen we niet doen.
We zullen gewoon creatief moeten zijn.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,200
Hoi.

26
00:01:53,200 --> 00:01:55,760
Deze zullen je opvrolijken.

27
00:01:55,760 --> 00:01:59,480
Ik weet dat het jouw favorieten zijn.
Bedankt.

28
00:01:59,480 --> 00:02:00,800
Hoi!

29
00:02:00,800 --> 00:02:02,960
Veel succes met het uitzoeken van welk project.
Albatros is?

30
00:02:02,960 --> 00:02:06,120
Oh, er zijn er een heleboel
Lannister's dossiers om door te nemen.

31
00:02:06,120 --> 00:02:09,720
Chloe zei mijn
‘onderbreken’ was niet ‘helpen’.

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,600
Ik denk nog steeds dat de burgemeester betrokken is
met Lannister wel.

33
00:02:12,600 --> 00:02:15,520
Jullie hebben de weg gezien
ze bleef naar hem kijken.

34
00:02:15,520 --> 00:02:17,600
Hoe dan ook,
we hebben wat we wilden, toch?

35
00:02:17,600 --> 00:02:20,400
Nou ja, maar als Lannister
is bij de burgemeester aangekomen,

36
00:02:20,400 --> 00:02:23,680
dan gaat ze het niet doen
alles om Greencorp tegen te houden.

37
00:02:23,680 --> 00:02:25,960
(TELEFOON rinkelt)

38
00:02:25,960 --> 00:02:27,240
Het is Chloë.

39
00:02:27,240 --> 00:02:29,080
Wat heb je gevonden?

40
00:02:29,080 --> 00:02:31,480
Geen 'hallo hoe gaat het?'? Leuk.

41
00:02:31,480 --> 00:02:34,240
Hoi Chloe, hoe gaat het?

42
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Vrolijk?
Veel beter.

43
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
Heb je iets gevonden
in de bestanden?

44
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

45
00:02:38,680 --> 00:02:41,880
Lannister heeft een e-mail verwijderd over
watermetingen uit een afvoeruitlaat.

46
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
Welke afvoer?

47
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
Ik sms je de locatie.

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,720
Dit zou de oorzaak kunnen zijn
van de vervuiling.

49
00:02:47,720 --> 00:02:49,440
We moeten het meteen gaan bekijken.

50
00:02:49,440 --> 00:02:51,160
Laten we gaan.

51
00:02:57,280 --> 00:02:59,520
Het zou hier gewoon moeten zijn.

52
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Dit moet de vis vergiftigd hebben.

53
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
Nu we de bron hebben gevonden,

54
00:03:09,880 --> 00:03:13,000
misschien eindelijk
het toxine kunnen identificeren.

55
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Laten we een monster nemen.

56
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Heb jij Roshanna Wing al gevonden?

57
00:03:29,200 --> 00:03:30,440
Nee, meneer.

58
00:03:33,160 --> 00:03:35,280
Haar en de informatie vinden

59
00:03:35,280 --> 00:03:37,760
zijn de sleutel tot het succes
van deze operatie.

60
00:03:37,760 --> 00:03:41,440
Ik heb al haar contacten verzekerd
weet dat je me moet bellen als ze contact opneemt.

61
00:03:52,280 --> 00:03:54,480
Probeer deze niet te verliezen.

62
00:03:59,720 --> 00:04:02,600
Hallo. Is er iemand thuis?

63
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
Hoi.

64
00:04:04,520 --> 00:04:06,760
Wat is er aan de hand? Is er nieuws?

65
00:04:08,000 --> 00:04:10,640
Ah, Roshanna-vleugel
heeft net haar huisarrest verbroken.

66
00:04:10,640 --> 00:04:12,480
En je dacht dat je haar hier zou vinden?

67
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
Nee, niet noodzakelijkerwijs,

68
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
maar gezien jou
werden gewoon door een steegje achtervolgd,

69
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
Ik dacht dat ik het zou doen
een routinematige veiligheidscontrole.

70
00:04:18,480 --> 00:04:22,200
Maar je doet nog steeds onderzoek
Greencorp en de vervuiling, toch?

71
00:04:22,200 --> 00:04:24,080
Het is niet langer een prioriteit.

72
00:04:24,080 --> 00:04:26,200
Het bewijs wijst in de richting
natuurlijke oorzaken.

73
00:04:26,200 --> 00:04:27,920
No. They're definitely behind it...

74
00:04:27,920 --> 00:04:30,200
Jeuk. Het is tijd om het los te laten.

75
00:04:30,200 --> 00:04:34,520
Hier is een voorbeeld dat zal bewijzen
Greencorp vergiftigt het water.

76
00:04:34,520 --> 00:04:36,000
Vind je het erg?

77
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Weet je, ik kan dit geven
naar ons laboratorium om te testen.

78
00:04:39,240 --> 00:04:42,000
Officieus uiteraard
maar kan u geruststellen.

79
00:04:42,000 --> 00:04:43,240
Ik kan het.

80
00:04:43,240 --> 00:04:45,280
We hebben toegang tot een laboratorium
en daarmee kan vergelijken

81
00:04:45,280 --> 00:04:46,840
Lucy's eerdere tests vanaf het strand.

82
00:04:46,840 --> 00:04:48,880
Jeuk, als dat zo is
iets giftigs in het water,

83
00:04:48,880 --> 00:04:51,600
dan hebben we certificering nodig
laboratoriumtechnici die de tests uitvoeren.

84
00:04:51,600 --> 00:04:54,440
De resultaten kunnen dat niet zijn
in twijfel getrokken.

85
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Hij heeft gelijk.

86
00:04:56,720 --> 00:04:59,000
Je moet wegblijven
van Greencorp, Itch.

87
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Ongegronde beschuldigingen
brengt je alleen maar in de problemen.

88
00:05:13,840 --> 00:05:16,200
Rogers laat het monster testen,

89
00:05:16,200 --> 00:05:18,440
maar als we het echt willen bewijzen
Greencorp is schuldig,

90
00:05:18,440 --> 00:05:21,080
we moeten erachter komen
wat Project Albatross is.

91
00:05:21,080 --> 00:05:22,720
En waar ze het vandaan halen.

92
00:05:22,720 --> 00:05:25,840
Chloe, heb je iets gevonden?
in de dossiers van Lannister?

93
00:05:25,840 --> 00:05:28,160
Ja, ik ben net geweest
het geheim houden voor de lol.

94
00:05:28,160 --> 00:05:31,080
Je weet dat die er is
honderden om doorheen te gaan?

95
00:05:31,080 --> 00:05:34,560
Ik heb een lading chemicaliën gevonden
that Lannister's authorised.

96
00:05:34,560 --> 00:05:37,080
Chemicaliën? Wat voor soort?

97
00:05:38,920 --> 00:05:40,760
Chloorzuur?

98
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
Benzalchloride.

99
00:05:42,480 --> 00:05:44,320
Chroomtrioxide.

100
00:05:45,720 --> 00:05:47,280
Ze zijn niet aan het rommelen.

101
00:05:47,280 --> 00:05:49,360
Chloorzuur is echt gevaarlijk.

102
00:05:49,360 --> 00:05:51,400
Het kan dingen in brand steken bij contact.

103
00:05:51,400 --> 00:05:54,160
Benzalchloride wordt gebruikt
andere chemicaliën synthetiseren,

104
00:05:54,160 --> 00:05:57,160
en chroomtrioxide
is zeer corrosief.

105
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
Maar je zou ze niet samen gebruiken.

106
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
Ze worden verzonden
vanuit een magazijn vandaag,

107
00:06:01,680 --> 00:06:03,840
maar ik kan het niet zien
het afleveradres.

108
00:06:03,840 --> 00:06:07,320
We moeten dit onderzoeken. Het zou kunnen
verbonden zijn met Project Albatross.

109
00:06:07,320 --> 00:06:09,120
De regenwaterafvoer.

110
00:06:09,120 --> 00:06:12,080
Wat als we de vervuiling allemaal volgen?
de weg terug naar waar het vandaan kwam.

111
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
Misschien de chemicaliën
worden daar afgeleverd.

112
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Nou, je kunt niet gaan
via de riolen.

113
00:06:15,640 --> 00:06:17,640
Het is te gevaarlijk
en het kan zijn dat je vastloopt.

114
00:06:17,640 --> 00:06:21,280
En wil je dat echt?
door het riool sjokken?

115
00:06:21,280 --> 00:06:23,960
Ik zou kunnen proberen Roshanna op te sporen.

116
00:06:23,960 --> 00:06:26,920
Als de politie haar niet kan vinden,
Waarschijnlijk niet.

117
00:06:26,920 --> 00:06:30,920
Ja, het is een gok, maar
Ze zou zeker iets weten.

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,400
Wat heb je?

119
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Lannister's geotrackinggegevens.

120
00:06:34,000 --> 00:06:37,760
Het is een lijst met coördinaten
naar alle plaatsen waar hij is geweest.

121
00:06:37,760 --> 00:06:41,120
Maar het zal nog een tijdje duren
om uit te zoeken wat elk is.

122
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
Laten we ons opsplitsen.

123
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
Tim, jij gaat op zoek naar Roshanna.

124
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
Lucie en ik
gaat naar het verzendcentrum

125
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
en volg die chemische levering.

126
00:06:48,680 --> 00:06:51,040
Ik kan kaarten van de storm zoeken
waterafvoersysteem.

127
00:06:51,040 --> 00:06:54,520
We kunnen naar de gemeente gaan.
Daar hebben ze gedetailleerde plannen.

128
00:06:54,520 --> 00:06:56,640
Hopelijk één van ons
zal iets vinden

129
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
dat leidt ons naar Project Albatross.

130
00:07:04,960 --> 00:07:06,280
Ik koop die fiets.

131
00:07:11,480 --> 00:07:14,600
Eh. Lucie?

132
00:07:14,600 --> 00:07:16,480
Vertel me niet dat je raar bent
over de kleur...

133
00:07:16,480 --> 00:07:18,000
Kleur is prima.

134
00:07:18,000 --> 00:07:21,320
Het is gewoon... nogal klein.

135
00:07:21,320 --> 00:07:23,840
En? Ik ben net zo lang als jij.

136
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
Bovendien heb ik Dibs gebeld.

137
00:07:46,480 --> 00:07:50,360
Je moest mij zien?
We hebben dit van de jongen gekregen.

138
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
Ik zal het hem vertellen
onze tests lieten niets ongewoons zien

139
00:07:52,960 --> 00:07:55,200
en dat er geen reden is
onderzoeken.

140
00:07:55,200 --> 00:07:57,800
Hij wordt een probleem.

141
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
Als hij ons in de weg blijft staan,

142
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
wij moeten vinden
een meer permanente oplossing.

143
00:08:01,880 --> 00:08:03,400
Laat het bij mij achter.

144
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
I'll keep him out of things.

145
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
Goed om te horen.

146
00:08:08,600 --> 00:08:10,480
Wij vormen een goed team.

147
00:08:22,400 --> 00:08:24,640
Dat is echt nodig
werk aan je menselijke vaardigheden.

148
00:08:24,640 --> 00:08:27,000
Het enige wat ik deed was
vraag naar de afwateringskaarten.

149
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
Eiste ze.

150
00:08:28,880 --> 00:08:30,560
Heb je een back-upplan?

151
00:08:32,400 --> 00:08:33,440
Ja.

152
00:08:33,440 --> 00:08:36,320
En het loopt precies deze kant op.

153
00:08:36,320 --> 00:08:38,360
Laat mij gewoon het woord doen, oké?

154
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
Ga je het haar vragen?
Zij is de vijand.

155
00:08:40,600 --> 00:08:43,000
Wil je de kaarten of niet?

156
00:08:45,080 --> 00:08:47,760
Burgemeester Watson,
Ik hoopte je te zien.

157
00:08:47,760 --> 00:08:50,120
Darcy, is dit
weer over het strand?

158
00:08:50,120 --> 00:08:52,760
Eigenlijk is het, eh,
een gunst voor mijn vader.

159
00:08:52,760 --> 00:08:55,080
Ja, ik werk met hem samen
deze zomer

160
00:08:55,080 --> 00:08:58,120
en hij heeft mij gevraagd om hem op te komen halen
enkele kopieën van waterafvoerplannen.

161
00:08:58,120 --> 00:09:00,240
Het is voor een eigendom
dat hij zich wil ontwikkelen.

162
00:09:01,520 --> 00:09:04,480
Nou ja, alles voor je vader.
Kom binnen.

163
00:09:07,480 --> 00:09:09,280
Is er iemand?
weten je ouders het niet?

164
00:09:34,720 --> 00:09:36,720
Het lijkt erop dat er maar één bewaker is.

165
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Denk je dat we om haar heen kunnen komen?

166
00:09:38,880 --> 00:09:42,040
We hebben alleen wat afleiding nodig
om haar bij de deur vandaan te krijgen.

167
00:09:44,280 --> 00:09:45,560
Deze kant op.

168
00:10:03,800 --> 00:10:05,560
Waar bent u naar op zoek?

169
00:10:05,560 --> 00:10:08,160
Industriële plaatsen
gebruik industriële producten...

170
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Aha!

171
00:10:09,880 --> 00:10:11,480
Kaliumchloraat.

172
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
Ik weet wat je denkt.

173
00:10:14,080 --> 00:10:17,000
Zou genoeg moeten zijn. Wij hoeven alleen maar...
Een lolly.

174
00:10:17,000 --> 00:10:19,840
De suiker zal bij contact oxideren.

175
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
Hier.

176
00:10:30,120 --> 00:10:33,040
Hoe vind je zo iemand
wil niet gevonden worden?

177
00:10:33,040 --> 00:10:35,320
Ik haat het om het te zeggen,
maar Roshanna is waarschijnlijk al lang verdwenen.

178
00:10:35,320 --> 00:10:37,080
Of ze ligt laag.

179
00:10:37,080 --> 00:10:39,280
Ze zou weten dat de politie ogen heeft
op het busstation.

180
00:10:39,280 --> 00:10:42,000
Als ik Roshanna was, zou ik het proberen
contact opnemen met iemand die ik vertrouw.

181
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
Iemand die kon helpen.

182
00:10:43,480 --> 00:10:45,240
Maar de politie
zou haar telefoon volgen.

183
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
Er zijn openbare computers
bij de bibliotheek.

184
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
Er hangen daar ook beveiligingscamera's.
Ze zou het risico niet nemen.

185
00:10:50,880 --> 00:10:53,560
Hoe zit het met het gemeenschapscentrum?
Geen camera's.

186
00:10:53,560 --> 00:10:55,840
De moeite waard om te bekijken. Bedankt, Chloë.

187
00:10:59,560 --> 00:11:00,920
Wat is het?

188
00:11:00,920 --> 00:11:02,720
Lannister's geotrackinggegevens.

189
00:11:02,720 --> 00:11:05,760
Ik heb alle plaatsen geïdentificeerd,
afgezien van die.

190
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
Enig idee wat het is?

191
00:11:07,600 --> 00:11:10,480
Ik denk dat het een industriegebied is.
Ik ga het bekijken.

192
00:11:10,480 --> 00:11:12,160
Je moet niet alleen gaan.

193
00:11:19,160 --> 00:11:21,960
Vuur! Die auto staat in brand.

194
00:11:46,240 --> 00:11:48,080
Om ons te helpen opgaan.

195
00:12:03,960 --> 00:12:06,360
Het bureau. Daar.

196
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
Bestelformulieren.

197
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
(MURMURS) Chloorzuur,
benzalchloride.

198
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
Chloorzuur, benzalchloride.

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
(MOTOR START)

200
00:12:40,000 --> 00:12:41,880
(VOETSTAPPEN)

201
00:13:59,800 --> 00:14:03,560
(BANG!)
(BALLEN RAMMEL)

202
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
Wat heb je gedaan?

203
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
Oh, doe er wat verdamping in
vloeibare stikstof onder druk

204
00:14:27,920 --> 00:14:30,760
en wanneer het gas
had geen ruimte meer...

205
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Heeft u een afleveradres gevonden?
voor de chemicaliën?

206
00:14:33,600 --> 00:14:36,560
Nee, maar volgens de bestelformulieren,
Ze worden om 15.00 uur opgehaald.

207
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
Dat is binnen, eh...

208
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
Nu.

209
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
We moeten het volgen.

210
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
Hoe zit het met... dit?

211
00:14:50,200 --> 00:14:53,160
Het is gekoppeld aan mijn telefoon.
We hoeven het alleen maar op de vrachtwagen te krijgen.

212
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
Snel.

213
00:15:17,320 --> 00:15:19,200
We moeten hier weg.

214
00:15:26,760 --> 00:15:28,360
Het is op slot.

215
00:15:28,360 --> 00:15:30,360
(MOTOR START)

216
00:15:38,640 --> 00:15:42,720
Oké, deze blauwdrukken zouden dat moeten hebben gedaan
alle riolen van Seaburgh zijn gemarkeerd.

217
00:15:42,720 --> 00:15:44,280
Jeuk zei de afvoer
met de vervuiling

218
00:15:44,280 --> 00:15:47,000
lag ten zuiden van het strand.

219
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
Hier is het.

220
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
Loopt door de stad.

221
00:15:52,840 --> 00:15:54,960
Onder de school?
Dit is waar het begint.

222
00:15:54,960 --> 00:15:57,120
Wat denk je dat daarbuiten is?

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Hè?

224
00:16:10,400 --> 00:16:13,600
Je spoort dus een ernstig slechte zaak op
kerel die achter je broer aan kwam,

225
00:16:13,600 --> 00:16:17,200
en jij denkt
Is dit waar hij zich verstopt?

226
00:16:18,200 --> 00:16:19,680
Het was een lange gok.

227
00:16:22,480 --> 00:16:24,320
Wat wil je doen?

228
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
Dat zou ik moeten zijn
het oefenen van de trombone,

229
00:16:26,840 --> 00:16:29,640
dus alles om dat te voorkomen.

230
00:16:34,320 --> 00:16:37,040
Wil je wat rondsnuffelen?
Altijd.

231
00:16:54,160 --> 00:16:56,720
We zijn op de snelweg.

232
00:16:56,720 --> 00:17:00,040
Deze levering
zou overal heen kunnen gaan.

233
00:17:20,600 --> 00:17:22,480
(VLOERPLANKEN KRAKEN)

234
00:17:45,440 --> 00:17:48,920
Geef het op, Roshanna.
Je kunt nergens heen.

235
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
Ach! (GROENEN)

236
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Ben je oké?

237
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Hé, waarom zou je springen?
van daarboven?

238
00:18:03,480 --> 00:18:05,640
Het is Greencorp.
Ze zijn hier. Ze zitten achter mij aan.

239
00:18:05,640 --> 00:18:07,560
Wij kunnen u helpen.
Ik heb naar je gezocht.

240
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
We gaan ze ontmaskeren.

241
00:18:08,800 --> 00:18:10,720
Die vrouw is gevaarlijk.

242
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
Gaan. Ga hier weg. Gaan!

243
00:18:21,520 --> 00:18:22,920
We zijn gestopt.

244
00:18:24,480 --> 00:18:27,880
Lijkt erop
we zijn aan de rand van Seaburgh.

245
00:18:27,880 --> 00:18:29,760
Wat doen we?

246
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
Wat een hoop rommel.

247
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
Waarom zou iemand hier winkelen?

248
00:18:44,160 --> 00:18:46,000
Wat is het?
Dat is de man die we zoeken.

249
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
Degene die het water vergiftigt.

250
00:18:49,160 --> 00:18:51,880
Ik weet hier niets van.
Het is oké, hij heeft ons niet gezien.

251
00:18:51,880 --> 00:18:53,200
We moeten hier weg.

252
00:18:54,200 --> 00:18:55,960
Dat moet zo zijn
iets aan de achterkant.

253
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
Ik wil er niet op ingaan
eventuele problemen.

254
00:18:57,760 --> 00:19:00,240
Bella. Wachten!

255
00:19:27,920 --> 00:19:29,600
(Fluistert) Kom op.

256
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
Wat is deze plek?

257
00:20:00,400 --> 00:20:05,800
Dat weet ik niet, maar het zou kunnen
een laboratorium door die deur.

258
00:20:24,480 --> 00:20:27,640
We moeten uitzoeken wat
ze doen het met die chemicaliën.

259
00:20:31,440 --> 00:20:32,560
(Zucht) Wacht!

260
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
Wat doe jij hier?

261
00:20:55,000 --> 00:20:56,520
De stormafvoer begint hier.

262
00:20:56,520 --> 00:20:59,000
Maar het is een doodlopende weg.
Gewoon een kortingswinkel.

263
00:20:59,000 --> 00:21:00,360
Ik denk van niet.

264
00:21:00,360 --> 00:21:02,280
Lannister is er net doorheen gegaan
deze deur.

265
00:21:05,480 --> 00:21:07,080
Als hij hier is...

266
00:21:09,320 --> 00:21:11,520
We kunnen hem ons niet laten vinden.

267
00:21:18,800 --> 00:21:20,240
Jeuk.

268
00:21:22,000 --> 00:21:23,360
Gaan.

269
00:21:24,360 --> 00:21:26,480
Jeuk?
Wat zit erin?

270
00:21:26,480 --> 00:21:29,000
Oké, beweeg.

271
00:21:47,080 --> 00:21:50,040
Bargaland moet een front zijn
voor Project Albatros.

272
00:21:50,040 --> 00:21:52,120
Ze hebben de chemicaliën meegenomen
via een veiligheidsdeur,

273
00:21:52,120 --> 00:21:54,360
Toen ging Lannister erdoor
diezelfde deur.

274
00:21:54,360 --> 00:21:55,760
Het moet een geheim laboratorium zijn,

275
00:21:55,760 --> 00:21:58,200
een die ze niet aangesloten willen hebben
naar de kantoren van Greencorp.

276
00:21:58,200 --> 00:21:59,920
Dus wat nu? Vertellen we het aan Rogers?

277
00:21:59,920 --> 00:22:03,360
Nee, niet totdat we concreet bewijs hebben
van wat ze doen.

278
00:22:03,360 --> 00:22:05,640
We kunnen ze niet zomaar toestaan
weg ermee.

279
00:22:05,640 --> 00:22:07,720
Hoe komen we dan binnen?
en bewijs krijgen?

280
00:22:07,720 --> 00:22:09,600
Het beveiligingssysteem ziet er hightech uit.

281
00:22:09,600 --> 00:22:11,640
Het is biometrische technologie.

282
00:22:13,480 --> 00:22:15,840
Ah, een vingerafdruklezer.

283
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
Hoe komen we aan iemands vingerafdruk?
Het is onmogelijk.

284
00:22:18,280 --> 00:22:20,640
(TELEFOONBINGEN)
TIM: Misschien is er een andere manier om binnen te komen.

285
00:22:54,040 --> 00:22:55,800
Pap, we moeten praten.

286
00:23:14,400 --> 00:23:17,120
Onderschriften door Red Bee Media

287
00:23:17,120 --> 00:23:20,000
Auteursrecht
Australische omroeporganisatie

288
00:23:20,050 --> 00:23:24,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0